.jpg)
Mizuta Masahide 水田 正秀(みずた まさひで) （～享保8年（1723）8月3日、享年67歳）Seishuu o Masahide Mizuta (1657-1723).
Originario de Zeze in Oomi, muchos dicen que era un comerciante aunque hay quienes dicen que era samurái, incluso dicen que llegó a ser médico. El hecho es que cuando era joven solía escribir poemas cortos o canciones japonesas llamadas WAKA 和歌. Se dice que era muy cercano a Basho, el gran poeta.
Este es un haiku escrito por Masahide Mizuta y escrito en kana por mí.
蔵焼けて 障るものなき 月見哉
kura yakete sawaru mono naki tsukimi kana
Ha sido taducido al ingles de este modo:
My storehouse burnt down, there is nothing to obstruct the moon-view.
My storehouse burnt down, there is nothing to obstruct the moon-view.
Por alguna razón siento que pierda más al ser traducido al español,
El almacén se ha consumido en un incendio y ya no hay nada que estorbe a la vista de la luna.
aquí otra traducción. http://www.elrincondelhaiku.org/sec2.php
ResponderEliminarHola,está chido el blogcito. Iré al grano, me quiero tatuar este haiku de Masahide : "Cuando parta dejadme ser, como la luna, amigo del agua". o este otro, pero no se de quien es: "¡Sabio árbol,
revienta el espejo.
Bórrame con tu voz!" He visto tus dibujos y replicas y me gustaria que me ayudases con la caligrafia, si es que puedes y asi lo quieres. Un abrazo Fuerte. atte. Alberto
Muchas gracias por tus comentarios.Acerca de los haikús que quieres, me es casi imposible saber a qué poema te refieres en japonés. Siento no poder ayudarte en eso.
Eliminar