水仙 書道 Carmen Harada

水仙（すいせん/SUISEN=narciso)
書道 Carmen Harada / Shodo

8o. Dan en la categoría de pincel
8o. Dan en la categoría de pen

7o. Dan en la categoría de kana

渡邊先生（バイオリン）と山上先生（尺八）EL CÓNDOR PASA 2015-08-31-5

渡邊先生（バイオリン）と山上先生（尺八） 2015-08-31 4

渡邊りえ（バイオリン）と山上明山（尺八）2015-08-31-3

山上先生 尺八 2015・08・31・2

山上先生 尺八 2015・08・31・1

Watanabe Ken 渡辺健

Watanabe Ken 渡辺健. Lápices de grafito en opalina A4.

Huizong / Poema réplica

Huizong / poema, réplica. vertical y horizontal 265.9 cm 27.2 cm aprox.

GALEÓN

Esta es la acuarela que hice para participar en la exposición "BUQUE DE GALEÓN".
Usé esta imagen como referencia:
http://www.extravaganzi.com/hms-bounty-a-piece-of-cinematic-history-up-for-sale/
Acuarela en fabriano 35cm x 50cm.

Exposición de pintura "Buque de Galeón". 

Festejando el 400 aniversario de la misión Hasekura.

慶長遣欧節団４００週年記念祝賀絵画作品店

INAUGURACIÓN

開会式

Sábado 11 de mayo del 2013, 12:00 pm

５月１１日（土）１２時（正午）

Casa de la Cultura de la Asociación México Japonesa 

日墨協会文化会館

Calle Fujiyama 144, Col. Las Águilas.

RANTEIJO (fragmento)

Es  nuevamente un fragmento del escrito Ranteijo 蘭亭序. En la asociación de Shodo a la cual pertenezco, nos otorgan una calificación. Obtener 7.5 es estar reprobado. Por otro lado, no conozco a nadie cercano a quien le hayan otorgado un 9. Lo común es recibir un 8.0 u 8.5 pero el trabajo es devuelto con una serie de correcciones. Por lo cual no es común recibir de vuelta el trabajo presentado con un 8.5 y sin ninguna corrección. Podemos considerarlo un 8.5 plus. Lo he fotografiado junto con las flores para que se tenga una idea del tamaño real.

Monte FUJI.

 

Esta es una pequeña acuarela, casi un boceto del Monte Fuji como lo vi desde Gotenba. Usé una fotó propia como referencia.

 

安儀結叡

60 times: 安儀結叡　in wood for a wedding.
安儀 is the name of the bride, 結 is for marriage and 叡 is the name of the groom. These are the presents they are going to give in their wedding.

 

El escrito de las 1,000 letras.

Esta es mi versión del escrito de las mil letras, 千字文. Es sólo una obra de estudio hecha para la práctica de caligrafía. En la antigüedad los alumnos la repetían varias veces hasta dominar los trazos básicos de cada letra. Ninguna letra se repite. Ahora bie, considerando que en la actualidad se requieren unas 2,000 letras para leer el japonés moderno, podemos imaginar que hay varias letras faltantes. Por otra parte, es chino antiguo así que hay muchas letras que no se usan en hoy día. Realicé este trabajo en unas 10 horas. 133 cm x 34 cm aprox.



La obra entera

detalle 1

detalle 2

detalle 3

HAIKU

Mizuta Masahide 水田 正秀(みずた まさひで) （～享保8年（1723）8月3日、享年67歳）Seishuu o Masahide Mizuta (1657-1723).

Originario de Zeze in Oomi, muchos dicen que era un comerciante aunque hay quienes dicen que era samurái, incluso dicen que llegó a ser médico. El hecho es que cuando era joven solía escribir poemas cortos o canciones japonesas llamadas WAKA 和歌. Se dice que era muy cercano a Basho, el gran poeta.
 Este es un haiku escrito por Masahide Mizuta y escrito en kana por mí.

蔵焼けて  障るものなき  月見哉
kura yakete sawaru mono naki tsukimi kana

Ha sido taducido al ingles de este modo:

My storehouse burnt down, there is nothing to obstruct the moon-view.

Por alguna razón siento que pierda más al ser traducido al español,

El almacén se ha consumido en un incendio y ya no hay nada que estorbe a la vista de la luna.



Flores de ciruelo 3 SHODO

梅の花は照る星に似ている。Las flores de ciruelo brillan como estrellas. Estilo gyosho　行書.

Flores de ciruelo 2 SHODO

梅の花は照る星に似ている。Las flores de ciruelo brillan como estrellas. Estilo sousho 草書.

Flores de ciruelo 1 SHODO

Este trabajo de shodo está hecho en el estilo de Reisho. Los kanjis son: 梅 ciruelo 花 flor 似 parecerse　照 brillar, resplandecer y 星 estrella. Es decir, significa algo así como: Las flores de ciruelo brillan como las estrellas.

Oro en concurso internacional de caligrafía japonesa

Estoy muy contenta porque acabo de ganar medalla de oro en el concurso internacional de caligrafía japonesa de la escuela Shuken en Japón. Bueno, dicho de este modo suena muy rimbombante pero por desgracia el concurso no es internacional sino que es uno de los dos concursos anuales de la asociación a a la cual pertenezco http://www.shu-ken-inc.com/ Es fácil imaginar que en Japón esxissten muchas asociaciones de caligrafía. Anualmente se realizan dos concursos Tanabata　七夕, en julio y Kakizome　書初め en diciembre. También suena muy rimbombate eso de "medalla" pero no es ninguna medalla, es un diploma en cartulina A4. Hay varios tipos de diplomas. Por extraño que parezca, los tres premios más bajos son los llamados oro　金, plata 銀y bronce 銅. En cada ocasión se otorgan decenas, si no es que cientos de estos diplomas. Hay, en cambio, otra serie de diplomas especiales que son otorgados por un gran jurado. Estos diplomas tienen nombres especiales: El premio a la excelencia 秀賞, el Gran Premio 大賞, etc. En una ocasión obtuve el Gran Premio 大賞 y recibí además una pluma fuente como premio ya que equivale al 2o. lugar de toda la asociación y sólo 3 personas lo recibimos en esa vez. De lo que sí estoy deveras contenta es de haber apropado el 8o. DAN. Espero pronto poder presentar aquí mi diploma.

Estos son dos de los múltiples diplomas que he recibido en Shuken 習字研究社。

Lagrima CARMEN HARADA

Lágrima de FranciscoTarrega.
Con relación a la pieza musical, sé que la guitarra suena un poco artificial. Es porque utilicé mi guitarra electroacústica conectada directamente a la computer para evitar al máximo que entraran en la grabación ruidos externos no deseados. También sé que suelen interpretar esta peiza mucho más rápido pero me parece que no va de acuerdo con el significado de la palabra lágrima, título de la obra. Estoy consciente de que no es una interpretación perfecta pero espero que se toleren mis errores considerando que soy autodidacta.
Con relación a la caligrafía, es la palabra Namida o 涙 o lágrima en japonés. La caligrafía la hice hace casi un año con motivo del desastre natural, tsunami que azotó una parte de Japón cobrando decenas de miles de vidas. Sé que el llorar no arregla nada pero esos fueron mis sentimientos y lo siguen siendo a un año de la tragedia. Se puso de moda la frase "pray for Japan" pero de igual modo, no creo que el rezar pueda borrar el horror de haber perecido ahogado y arrastrado por la torrente de agua. Acompaño a en su dolor a todos esos miles de almas.
La caligrafía puede ser visitada aquí http://carmenharada.deviantart.com/gallery/24269528#/d3bp4pr
En los títulos finales me fdaltó la A de caligrafía pero espero que nadie se de cuenta.

Horse Caballo Uma

Este trabajo lo hice en papel fabriano. El caballo esté hecho con una mezcla de acuarela negra y tinta Sumi. Las letras, hechas en tinta significan Caballo, la del extremo superiro derecho está en estilo Kaisho, la grande tras el caballo en Sousho y la del extremo inferior izquierdo en Densho. El cuadrito en el extremo infrerior derecho pretende ser el sello de mi Gago aunque en realidad no es un sello sino que lo hice con acuarela roja.